die Batterie hat keinen Saft mehr

1) ( Obstsaft) zumo m, jugo m (LA)

2) ( Bratensaft) jugo del asado m

3)

Saft [zaft, Plural: 'zεftə]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, Säfte>

1 dig (Fruchtsaft) zumo Maskulin, jugo Maskulin die USA ; (Braten-, Pflanzensaft) jugo Maskulin

2 dig(umgangssprachlich: Strom) corriente Feminin

( Plural Säfte) der

1. [Fruchtsaft] zumo masculino (España), jugo masculino (América)

2. [Pflanzensaft] savia femenino

3. (umgangssprachlich) [elektrischer Strom] carga femenino

m

1. < сок>: voller Saft sein быть в полном соку. Er ist schon Rentner, aber voller Saft. schlechte Säfte haben устаревании. быть худосочным, хилым, ohne Saft und Kraft

а) без подъёма, без сил. Er kann nicht mehr weiter, ist schon ohne Saft und Kraft,

б) худосочный, тщедушный. Das ist ein Mensch ohne Saft und Kraft, von dem kannst du kaum was verlangen,

в) "пустой"

ни то ни сё

eine Rede [dieser Roman, die Suppe] ist ohne Saft und Kraft, im eigenen Saft schmoren быть брошенным, оставленным без внимания. Unsere Ingenieure schmoren schon jahrelang im eigenen Saft, und es wird nichts getan, um etwas zu ändern.

Will er nicht mitkommen, soll er eben zu Hause bleiben und im eigenen Saft schmoren, jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen оставить кого-л. без поддержки, бросить на произвол судьбы, дать одному [самому] побарахтаться. Ich lasse ihn jetzt im eigenen Saft schmoren. Ich habe ihn oft genug gewarnt, aber er wollte ja nicht hören.

а) фам. (электрический) ток. "Diese Batterie hat keinen Saft mehr, nimm eine andere."—"Die ist auch leer."

"Paß auf, auf der Leitung ist noch Saft!"

Das Licht ist weg (aus), der (elektrischen) Leitung muß der Saft ausgegangen sein,

б) газ (авто, мото). Na los, gib Saft!